O Me! O Life!

Walt Whitman

Oh me! Oh life! of the questions of these recurring,
Of the endless trains of the faithless, of cities fill’d with the foolish,
Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and who more faithless?)
Of eyes that vainly crave the light, of the objects mean, of the struggle ever renew’d,
Of the poor results of all, of the plodding and sordid crowds I see around me,
Of the empty and useless years of the rest, with the rest me intertwined,
The question, O me! so sad, recurring—What good amid these, O me, O life?

Answer.
That you are here—that life exists and identity,
That the powerful play goes on, and you may contribute a verse.

ーー【和訳】ーー

（Ignissionなりの意訳です）

内なる私と魂よ！

ウォルト・ホイットマン

内なる私と魂よ！繰り返し思い悩む疑問がある。
どこまでも続く信仰なき者たちの列、愚か者たちで溢れかえる街、
私自身も永遠に自分を責め続ける（私よりも愚かで不誠実な人はいるのだろうか？）
光をむなしく求める目、見る対象の意味を求め、内と外で絶えず繰り返される闘争、
全てのことにはむなしい結末が用意されているみたいに、
私の周りに見える疲れて汚れてとぼとぼ歩く群衆、
私に残された空虚で無益な年月を思い、それらが私に絡みついてくる。
そう、だからこの疑問なのだ、内なる私に悲しいくらいに誠実に繰り返される疑問。
この暮らしと生活の中にいったい何があるというのか、内なる私よ、私の人生よ。

答え・・・・・

それはあなたがここにいること――魂が存在し、あなたがあなたであることだ。
周りに何が見えようとも、周囲で何が起ころうとも、あなたの力強い物語は続き、
あなたはいつでもその物語に影響を与えることができるのだ。